1
00:00:01,065 --> 00:00:04,108
[Boyd] קודם לכן מ...
2
00:00:04,109 --> 00:00:05,152
מה לעזאזל?
3
00:00:06,529 --> 00:00:09,113
[ג'ים] קני! אתה חייב לרדת לכאן!
4
00:00:09,114 --> 00:00:12,534
יש כאן מספיק אוכל להאכיל
כולם בכל העיר!
5
00:00:12,535 --> 00:00:14,744
אתה חושב שהמקום הזה לא יכול לשבור אותך?
6
00:00:14,745 --> 00:00:16,120
בוא נראה.
7
00:00:16,121 --> 00:00:18,623
- [טיאן-צ'ן צורח]
- [ילד צועק]
8
00:00:18,624 --> 00:00:21,084
[ג'ייד] היית באסם
איתה עם הדברים האלה.
9
00:00:21,085 --> 00:00:22,961
איך אתה עדיין חי?
10
00:00:22,962 --> 00:00:24,546
הם רצו שאני אצפה.
11
00:00:24,547 --> 00:00:27,382
- קני.
חכה. איפה... איפה אמא שלי?
12
00:00:27,383 --> 00:00:28,591
באד, אני s--
13
00:00:28,592 --> 00:00:29,843
לא! לְהַפְסִיק! פשוט תפסיק.
14
00:00:33,305 --> 00:00:34,472
[בוכה]
15
00:00:34,473 --> 00:00:35,890
[בחור] אנחנו צריכים מידע נוסף.
16
00:00:35,891 --> 00:00:37,267
- [אליס] כן.
- [בחור] אני אצטרך
17
00:00:37,268 --> 00:00:38,268
העזרה שלך במשהו מחר.
18
00:00:38,269 --> 00:00:39,936
עם מה?
19
00:00:39,937 --> 00:00:41,938
אנחנו הולכים לתפוס אחד
מהדברים המזוינים האלה.
20
00:00:41,939 --> 00:00:43,648
[דונה] אתה הולך ללדת תינוק
21
00:00:43,649 --> 00:00:46,484
שאמרו לך שלעולם לא תוכל לקבל!
22
00:00:46,485 --> 00:00:47,944
עם כל מה שראית,
23
00:00:47,945 --> 00:00:50,071
אתה לא יכול לעטוף את הראש סביב נס.
24
00:00:50,072 --> 00:00:51,823
[מאריל] את סובלת מתת תזונה חמורה.
25
00:00:51,824 --> 00:00:53,992
אנחנו באמת רק צריכים
לגרום לך לאכול שוב.
26
00:00:53,993 --> 00:00:55,451
האם אלה היבולים?
27
00:00:55,452 --> 00:00:56,995
כֵּן. חשבנו שננסה להרכיב אותם,
28
00:00:56,996 --> 00:00:58,830
לראות אם אנחנו לא יכולים להפוך את האדמה.
29
00:00:58,831 --> 00:00:59,831
מממ.
30
00:00:59,832 --> 00:01:01,332
[מרסק]
31
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
ירקן?
32
00:01:02,501 --> 00:01:06,338
[לוחש לא ברור]
33
00:01:08,090 --> 00:01:09,799
אתה מוכן לספר לי
מה קורה איתך
34
00:01:09,800 --> 00:01:11,719
עדיין די מסתדר עם עצמי.
35
00:01:13,095 --> 00:01:14,929
אתה זוכר את הצמיד שהכנתי לך?
36
00:01:14,930 --> 00:01:16,306
אתה אומר שמצאת צמיד
37
00:01:16,307 --> 00:01:17,682
זה דומה לזה שהכנת?
38
00:01:17,683 --> 00:01:19,100
לא, לא, לא, לא, לא. זה לא דומה.
39
00:01:19,101 --> 00:01:20,184
זה הצמיד.
40
00:01:20,185 --> 00:01:21,978
זה בלתי אפשרי.
41
00:01:21,979 --> 00:01:24,022
[ויקטור] בקר בעץ הבקבוקים.
42
00:01:24,023 --> 00:01:26,691
אמא שלי אמרה את זה
ייקח אותה למגדל,
43
00:01:26,692 --> 00:01:28,151
לילדים.
44
00:01:28,152 --> 00:01:30,778
[הנרי] מירנדה התחילה לראות דברים.
45
00:01:30,779 --> 00:01:33,156
היא ציירה את כל מה שראתה.
46
00:01:33,157 --> 00:01:36,200
היא אמרה שזה כאילו היא נבחרה
47
00:01:36,201 --> 00:01:38,620
לשחרר את הילדים.
48
00:01:38,621 --> 00:01:42,040
אני מניח שגם אתה נבחר עכשיו.
49
00:01:42,041 --> 00:01:44,042
כשתומס מת, אתה ואמא התפרקת,
50
00:01:44,043 --> 00:01:45,877
ולא היה שם איש עבור איתן.
51
00:01:45,878 --> 00:01:48,046
אני צריך שתסדר את החרא שלך.
52
00:01:48,047 --> 00:01:49,213
בְּסֵדֶר.
53
00:01:49,214 --> 00:01:51,717
[מצלצל]
54
00:01:53,385 --> 00:01:54,636
שלום?
55
00:01:54,637 --> 00:01:57,056
[ילד] אבא? זה תומס.
56
00:02:00,267 --> 00:02:04,396
[פיצוח סטטי]
57
00:02:05,481 --> 00:02:07,148
אבא, אתה שם?
58
00:02:07,149 --> 00:02:08,566
[פיצוח סטטי]
59
00:02:08,567 --> 00:02:11,069
אתה לא הבן שלי.
60
00:02:11,070 --> 00:02:12,695
[ילד] למה נתת לאמא ללכת?
61
00:02:12,696 --> 00:02:14,364
[פיצוח סטטי]
62
00:02:14,365 --> 00:02:16,699
למה רצית שהיא תמות?
63
00:02:16,700 --> 00:02:18,326
תפסיק עם זה!
64
00:02:18,327 --> 00:02:20,328
האם זה בגלל שלא אהבת אותה יותר?
65
00:02:20,329 --> 00:02:21,746
[פיצוח סטטי]
66
00:02:21,747 --> 00:02:23,498
מה אתה רוצה?
67
00:02:23,499 --> 00:02:27,085
[ילד] כדי לעזור. אתה צריך עזרה, אבא.
68
00:02:27,086 --> 00:02:28,878
תפסיק לקרוא לי ככה.
69
00:02:28,879 --> 00:02:31,422
[ילד] אתה צריך להיות
צופה בג'ולי ואיתן.
70
00:02:31,423 --> 00:02:34,509
אסור לתת להם לשחק
בחוץ כל כך קרוב לחושך.
71
00:02:34,510 --> 00:02:38,262
[פיצוח סטטי]
72
00:02:38,263 --> 00:02:40,264
אבא, אתה שם?
73
00:02:40,265 --> 00:02:44,686
[מקשקש]
74
00:02:44,687 --> 00:02:46,771
[אנשים מפטפטים קלות]
75
00:02:46,772 --> 00:02:49,774
[פעמון ממשיך לצלצל]
76
00:02:49,775 --> 00:02:50,775
איתן!
77
00:02:50,776 --> 00:02:55,363
[פעמון ממשיך לצלצל]
78
00:02:55,364 --> 00:02:56,407
ג'ולי!
79
00:02:59,952 --> 00:03:01,577
איתן! ג'ולי!
80
00:03:01,578 --> 00:03:03,204
[פעמון ממשיך לצלצל]
81
00:03:03,205 --> 00:03:04,288
איתן!
82
00:03:04,289 --> 00:03:06,290
[פעמון ממשיך לצלצל]
83
00:03:06,291 --> 00:03:07,709
ג'ולי!
84
00:03:07,710 --> 00:03:08,960
מַה?
85
00:03:08,961 --> 00:03:10,461
מה אתה עושה?
86
00:03:10,462 --> 00:03:12,213
מאכילים את החיות!
87
00:03:12,214 --> 00:03:14,465
בוא פנימה!
88
00:03:14,466 --> 00:03:16,718
- איתן!
- עוד לא סיימנו!
89
00:03:16,719 --> 00:03:18,261
היי, איתן! אמרתי עכשיו! קדימה!
90
00:03:18,262 --> 00:03:20,138
- ג'ים!
- הא?
91
00:03:20,139 --> 00:03:21,806
[ילד] אתה בסדר?
92
00:03:21,807 --> 00:03:24,058
כֵּן. אתה יודע, אני--
אני מדבר עם הילדים שלי.
93
00:03:24,059 --> 00:03:26,269
- קדימה. איתן.
- [כבשה מפעפעת]
94
00:03:26,270 --> 00:03:27,688
- קדימה. קדימה. קדימה.
- אנחנו באים!
95
00:03:30,023 --> 00:03:30,940
עוד מעט יהיה חושך.
96
00:03:30,941 --> 00:03:32,025
אני יודע.
97
00:03:35,654 --> 00:03:37,531
- הם בסדר?
- [ג'ים] כן.
98
00:03:40,159 --> 00:03:41,493
מִצטַעֵר.
99
00:03:44,079 --> 00:03:46,540
הדברים הולכים ומחמירים
כאן, לא?
100
00:03:50,753 --> 00:03:51,795
כֵּן.
101
00:04:06,769 --> 00:04:11,732
["קוו סרה, סרה (מה שלא יהיה
יהיה, יהיה)" מחזות]
102
00:04:16,737 --> 00:04:21,532
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
103
00:04:21,533 --> 00:04:23,993
♪ שאלתי את אבי ♪
104
00:04:23,994 --> 00:04:25,746
♪ "מה אני אהיה?" ♪
105
00:04:27,790 --> 00:04:30,124
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
106
00:04:30,125 --> 00:04:32,543
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
107
00:04:32,544 --> 00:04:36,672
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
108
00:04:36,673 --> 00:04:39,593
♪ Que sera sera ♪
109
00:04:40,928 --> 00:04:44,181
♪ מה שיהיה יהיה ♪
110
00:04:45,808 --> 00:04:49,852
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
111
00:04:49,853 --> 00:04:52,731
♪ Que sera sera ♪
112
00:04:54,942 --> 00:04:57,903
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
113
00:05:07,246 --> 00:05:12,083
{\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪
114
00:05:12,084 --> 00:05:14,544
{\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪
115
00:05:14,545 --> 00:05:18,214
♪ "מה אני אהיה?" ♪
116
00:05:18,215 --> 00:05:20,758
{\an8}♪ "האם אהיה יפה?" ♪
117
00:05:20,759 --> 00:05:23,177
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
118
00:05:23,178 --> 00:05:26,306
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
119
00:05:27,307 --> 00:05:30,143
♪ Que sera sera ♪
120
00:05:31,436 --> 00:05:34,982
♪ מה שיהיה יהיה ♪
121
00:05:36,441 --> 00:05:40,278
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
122
00:05:40,279 --> 00:05:43,657
♪ Que sera sera ♪
123
00:05:45,492 --> 00:05:48,453
♪ מה שיהיה יהיה ♪
124
00:05:50,706 --> 00:05:53,584
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:09,474 --> 00:06:13,311
[ציפור מצייצת מרחוק]
126
00:06:13,312 --> 00:06:15,355
- [הזכוכית מתנפצת]
- [הנרי נוהם]
127
00:06:16,523 --> 00:06:17,899
מה?
128
00:06:17,900 --> 00:06:18,942
[נהנה]
129
00:06:21,904 --> 00:06:23,321
אה, קל עכשיו. אתה תחתוך את עצמך.
130
00:06:23,322 --> 00:06:24,655
אוי! [נאנח]
131
00:06:24,656 --> 00:06:25,949
אמר לך.
132
00:06:29,995 --> 00:06:31,454
היית שם כל הלילה?
133
00:06:31,455 --> 00:06:33,165
אתה-- אתה צריך לישון.
134
00:06:34,249 --> 00:06:39,128
[נאנח]
135
00:06:39,129 --> 00:06:41,672
אני צריך-- אני צריך תשובות.
136
00:06:41,673 --> 00:06:43,507
חייב להיות משהו במרתף הזה,
137
00:06:43,508 --> 00:06:46,010
ב-- ב-- בציורים ההם
שחסר לי.
138
00:06:46,011 --> 00:06:48,429
יש לי כמה תחבושות כאן איפשהו.
139
00:06:48,430 --> 00:06:49,973
אה.
140
00:06:51,016 --> 00:06:52,016
הנה אנחנו.
141
00:06:52,017 --> 00:06:53,517
אה, לא. אה, אתה--
142
00:06:53,518 --> 00:06:55,479
תעזור לי בבקשה.
- הו, לא, לא. זה בסדר.
143
00:06:58,440 --> 00:07:01,275
אז הילד הזה,
144
00:07:01,276 --> 00:07:04,111
ההוא לבוש לבן,
145
00:07:04,112 --> 00:07:06,364
אתה אומר שהוא פיתה אותך
146
00:07:06,365 --> 00:07:08,449
עד לראש מגדלור
147
00:07:08,450 --> 00:07:10,618
ו-- ואז דחף אותך החוצה?
148
00:07:10,619 --> 00:07:12,370
לא, לא, לא, לא, לא. הוא לא פיתה אותי.
149
00:07:12,371 --> 00:07:15,706
פשוט הלכתי לשם כי
של, אתה יודע, הילדים.
150
00:07:15,707 --> 00:07:18,125
ילדים נעולים במגדל.
151
00:07:18,126 --> 00:07:21,963
כֵּן. אתה מבין, אממ... [נאנח]
152
00:07:21,964 --> 00:07:24,215
המגדל היה למעשה מגדלור,
153
00:07:24,216 --> 00:07:25,967
וכדי להגיע לשם,
154
00:07:25,968 --> 00:07:27,301
הייתי צריך לעבור דרך עץ.
155
00:07:27,302 --> 00:07:29,887
אה, ויקטור לקח אותי לשם.
156
00:07:29,888 --> 00:07:33,224
הוא אמר שאמו הלכה
להציל גם את הילדים,
157
00:07:33,225 --> 00:07:36,394
בלילה שהיא... היא...
158
00:07:36,395 --> 00:07:37,979
זה בסדר.
159
00:07:37,980 --> 00:07:39,397
אתה יכול להגיד את זה.
160
00:07:39,398 --> 00:07:42,566
אני, אה, קיבלתי את העובדה שהיא מתה
161
00:07:42,567 --> 00:07:45,403
לפני הרבה מאוד זמן.
162
00:07:45,404 --> 00:07:46,571
חשבתי שלכולם יש.
163
00:07:47,990 --> 00:07:50,866
העובדה שוויקטור הוא
עדיין שם בחוץ איפשהו,
164
00:07:50,867 --> 00:07:51,909
זה...
165
00:07:51,910 --> 00:07:56,540
[זכוכית מצלצלת]
166
00:08:00,293 --> 00:08:01,252
אתה שומע את זה?
167
00:08:01,253 --> 00:08:02,753
[מצלצל ממשיך]
168
00:08:02,754 --> 00:08:04,255
אה, הבקבוקים.
169
00:08:04,256 --> 00:08:06,257
כמובן שאני שומע אותם.
170
00:08:06,258 --> 00:08:10,720
הם תלויים, אה,
על עץ בחצר האחורית.
171
00:08:10,721 --> 00:08:12,931
מירנדה נהגה לקרוא לזה עץ הבקבוקים.
172
00:08:15,600 --> 00:08:17,893
[ציפור קוראת מרחוק]
173
00:08:17,894 --> 00:08:21,815
[ויקטור] אחת, שתיים, שלוש.
174
00:08:23,358 --> 00:08:26,027
[ילדים מפטפטים]
175
00:08:26,028 --> 00:08:27,154
[ויקטור ממלמל]
176
00:08:30,532 --> 00:08:32,993
[מלמל]
177
00:08:41,168 --> 00:08:42,169
[מלמל]
178
00:08:48,383 --> 00:08:50,635
[נהנה]
179
00:08:54,347 --> 00:08:56,474
איך אתה בכלל יודע שזה אפשרי?
180
00:08:56,475 --> 00:08:57,641
כֵּן. אני לא,
181
00:08:57,642 --> 00:09:00,770
אבל הקמעות,
182
00:09:00,771 --> 00:09:02,980
הם שומרים על הדברים האלה
להיכנס לבתים.
183
00:09:02,981 --> 00:09:05,149
אולי זה יכול למנוע מהם
לצאת ממשהו.
184
00:09:05,150 --> 00:09:07,318
מַבָּט. אני מבין, אבל אנחנו לא
מדברים על לתפוס
185
00:09:07,319 --> 00:09:09,153
כלב משוטט או זאב ערבות, בסדר?
186
00:09:09,154 --> 00:09:11,614
הדברים האלה, אנחנו לא
לדעת עליהם משהו.
187
00:09:11,615 --> 00:09:13,991
כֵּן. טוב, אולי הגיע הזמן שנלמד.
188
00:09:13,992 --> 00:09:16,660
אנחנו לא יכולים סתם לשבת
לשחק את זה בטוח יותר.
189
00:09:16,661 --> 00:09:18,038
"כַּסֶפֶת."
190
00:09:19,539 --> 00:09:20,998
בילית לילה אחד בחוץ ביער,
191
00:09:20,999 --> 00:09:22,792
וזה כמעט הרג אותך.
192
00:09:22,793 --> 00:09:24,919
ואז זה כמעט הגיע
כולם נהרגו, אבל "בטוחים".
193
00:09:24,920 --> 00:09:27,004
ג'ים וקני בילו את הלילה
ביער, נכון?
194
00:09:27,005 --> 00:09:28,672
והם חזרו עם אוכל,
195
00:09:28,673 --> 00:09:30,508
ועכשיו, יש לנו מספיק אוכל
להאכיל את כולם שוב!
196
00:09:30,509 --> 00:09:32,426
הנקודה היא שזה לא תמיד
197
00:09:32,427 --> 00:09:34,845
יסתדר כמו שאנחנו רוצים
198
00:09:34,846 --> 00:09:36,890
אבל זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים.
199
00:09:37,891 --> 00:09:39,308
אני איתך, בסדר?
- [דלת נפתחת]
200
00:09:39,309 --> 00:09:40,644
אני--
201
00:09:42,938 --> 00:09:44,980
איך זה הלך עם קני והאחרים?
202
00:09:44,981 --> 00:09:48,025
עָדִין. כולנו ציירנו קש,
דייל התקיף חרא,
203
00:09:48,026 --> 00:09:50,486
וכולם הלכו לדרכם.
204
00:09:50,487 --> 00:09:52,239
אמור להיות שם למטה עד ארוחת הצהריים.
205
00:09:54,032 --> 00:09:55,367
ואיך קני נראה?
206
00:09:56,451 --> 00:09:57,911
טוב ככל שניתן לצפות.
207
00:09:59,204 --> 00:10:00,454
קריסטי איתם למטה.
208
00:10:00,455 --> 00:10:03,083
טוֹב. כֵּן.
209
00:10:06,628 --> 00:10:10,048
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל קורה?
210
00:10:16,304 --> 00:10:17,889
בְּסֵדֶר. אם לא תספר לה, אני אעשה זאת.
211
00:10:18,807 --> 00:10:19,850
[נאנח]
212
00:10:22,310 --> 00:10:23,770
אני רוצה לתפוס אחד מהדברים האלה.
213
00:10:25,981 --> 00:10:27,232
מִצטַעֵר. מַה?
214
00:10:28,150 --> 00:10:30,067
הדברים האלה מופיעים כל ערב,
215
00:10:30,068 --> 00:10:32,027
כל לילה ארור,
216
00:10:32,028 --> 00:10:35,072
ועדיין אין לנו מושג
במה אנו מתמודדים,
217
00:10:35,073 --> 00:10:37,908
מה הם, מאיפה הם באים.
218
00:10:37,909 --> 00:10:39,743
בויד, עברנו בדרך הזו.
219
00:10:39,744 --> 00:10:41,078
כבר תפסת אחד.
220
00:10:41,079 --> 00:10:42,830
לא. הרגתי אחד.
221
00:10:42,831 --> 00:10:43,914
זה שונה.
222
00:10:43,915 --> 00:10:46,042
אנחנו צריכים ללמוד עליהם.
223
00:10:47,294 --> 00:10:48,752
אנחנו-- אנחנו כבר יודעים שהם מדברים,
224
00:10:48,753 --> 00:10:51,422
אז אנחנו תופסים אחד. אנחנו גורמים לזה לדבר.
225
00:10:51,423 --> 00:10:52,882
הו, אתה תגרום לזה לדבר.
226
00:10:52,883 --> 00:10:53,924
איך אתה הולך לעשות את זה?
227
00:10:53,925 --> 00:10:55,885
אתה הולך לענות את זה?
228
00:10:55,886 --> 00:11:00,222
פגענו בדברים האלה
נקודה ריקה עם רובי ציד,
229
00:11:00,223 --> 00:11:02,349
וכל מה שזה גורם להם לעשות זה לחייך!
230
00:11:02,350 --> 00:11:03,934
הם לא בני אדם.
231
00:11:03,935 --> 00:11:05,769
ובכן, לפי קריסטי,
הם היו בשלב מסוים!
232
00:11:05,770 --> 00:11:07,521
אה, ואיזה חלק מזה מרגיע אותך?
233
00:11:07,522 --> 00:11:09,023
[צועק] אנחנו חייבים לעשות
משהו, בסדר?
234
00:11:09,024 --> 00:11:10,524
- אבא.
- אתה לא יכול...
235
00:11:10,525 --> 00:11:12,319
אנחנו חייבים לעזאזל לעשות משהו.
236
00:11:14,863 --> 00:11:15,906
איך אתה הולך לעשות את זה?
237
00:11:17,115 --> 00:11:19,366
אני עובד על זה.
238
00:11:19,367 --> 00:11:21,202
גָדוֹל.
239
00:11:21,203 --> 00:11:22,495
תעבוד קשה יותר.
240
00:11:33,798 --> 00:11:34,799
מַבָּט.
241
00:11:36,301 --> 00:11:38,385
גם אני מתגעגע לטיאן-צ'ן,
242
00:11:38,386 --> 00:11:42,306
ותאמין לי, אני לא
רוצה שלא נצא לשם
243
00:11:42,307 --> 00:11:43,891
ולקבל את קילו הבשר שלנו.
244
00:11:43,892 --> 00:11:45,935
אבל אני לא רוצה לראות אותך נהרג
245
00:11:45,936 --> 00:11:49,189
בגלל איזו תוכנית חצי אפויה ומטופשת.
246
00:11:51,566 --> 00:11:53,944
ואל תעודד אותו.
247
00:11:56,488 --> 00:11:57,864
יש לך תינוק בדרך.
248
00:11:59,241 --> 00:12:02,160
יש לך עוד מה לדאוג עכשיו
מאשר את עצמך.
249
00:12:09,000 --> 00:12:10,377
- אבא--
- לא.
250
00:12:13,088 --> 00:12:14,047
בסדר.
251
00:12:17,592 --> 00:12:19,719
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- כן. כֵּן.
252
00:12:22,430 --> 00:12:24,682
[רוחש]
253
00:12:24,683 --> 00:12:29,688
- [רוחש]
- [פטפטת]
254
00:12:34,276 --> 00:12:35,859
מה זה?
255
00:12:35,860 --> 00:12:38,529
הם חילקו את השאר
של הפרה הבוקר.
256
00:12:38,530 --> 00:12:40,407
יש לנו הרבה, אם אתה רוצה.
257
00:12:41,616 --> 00:12:42,575
אני לא חושב כך.
258
00:12:43,702 --> 00:12:45,203
בייבי הוא לא אוכל בשר, נכון?
259
00:12:46,621 --> 00:12:47,914
אני מניח שלא.
260
00:12:54,629 --> 00:12:55,880
[מתקפל]
261
00:13:14,149 --> 00:13:19,529
♪
262
00:14:32,519 --> 00:14:34,311
ובכן, זה מפחיד.
263
00:14:34,312 --> 00:14:36,939
אני לא מאמין לאנשים
למעשה גר כאן בחוץ.
264
00:14:36,940 --> 00:14:38,482
[דייל] האם אנחנו בטוחים שהם היו אנשים?
265
00:14:38,483 --> 00:14:40,484
כלומר, תראה את זה.
266
00:14:40,485 --> 00:14:42,403
רק תראה איך הם ממוקמים.
267
00:14:42,404 --> 00:14:43,779
יכול להיות שהם השתמשו בהם
268
00:14:43,780 --> 00:14:45,656
באותו אופן בו אנו משתמשים בקמעות,
269
00:14:45,657 --> 00:14:47,908
להרחיק רוחות רעות.
270
00:14:47,909 --> 00:14:50,161
הו, זה הרבה יותר מנחם.
271
00:14:52,038 --> 00:14:53,831
לא משנה מה קרה, זה היה מזמן.
272
00:14:53,832 --> 00:14:56,166
יש לנו אנשים בעיר
שרעבים עכשיו.
273
00:14:56,167 --> 00:14:58,252
אז, אה, בסדר, ג'ים ואני משכנו
274
00:14:58,253 --> 00:15:00,671
ואספו כמה שיותר
כפי שיכולנו לפני שעזבנו.
275
00:15:00,672 --> 00:15:02,172
זה נמצא בצריף הזה שם.
276
00:15:02,173 --> 00:15:05,342
אז בואו נשיג את דייל, ג'ייד, רוג'ר.
277
00:15:05,343 --> 00:15:07,177
אתם יכולים להתחיל שם.
278
00:15:07,178 --> 00:15:09,139
כל השאר נלך לחפש מספוא
כל דבר אחר שנוכל למצוא.
279
00:15:10,181 --> 00:15:12,349
- בוא נלך! בזבוז אור יום!
נהדר.
280
00:15:12,350 --> 00:15:14,017
- [כריסטי] זהירות.
נהדר.
281
00:15:14,018 --> 00:15:16,478
בואו פשוט נעבור ממש על פני
מגדל הוודו המפחיד
282
00:15:16,479 --> 00:15:18,064
ולכי למיין קצת ירקות.
283
00:15:29,951 --> 00:15:32,036
עשיתי כמיטב יכולתי
עם מה שנשאר לנו.
284
00:15:34,456 --> 00:15:36,290
החדשות הטובות הן, כאשר קני והאחרים
285
00:15:36,291 --> 00:15:38,208
לחזור עם האוכל,
286
00:15:38,209 --> 00:15:39,752
נפסיק את המנות.
287
00:15:40,879 --> 00:15:41,880
זה לא יהיה טוב?
288
00:15:42,964 --> 00:15:44,548
אני מניח שכן.
289
00:15:44,549 --> 00:15:46,176
[צעדים מתקרבים]
290
00:15:47,886 --> 00:15:50,554
הכנתי ארוחת צהריים. אתה רוצה כמה?
291
00:15:50,555 --> 00:15:52,055
לא.
292
00:15:52,056 --> 00:15:53,099
בסדר.
293
00:15:56,436 --> 00:15:57,687
מי יקבור אותה?
294
00:15:59,230 --> 00:16:00,355
מַה?
295
00:16:00,356 --> 00:16:02,442
מי יקבור את אמא?
296
00:16:03,568 --> 00:16:05,028
אל תדבר ככה!
297
00:16:07,071 --> 00:16:09,740
אבל...
298
00:16:09,741 --> 00:16:11,992
מה אם הגוף שלה רק מונח
שם על הקרקע
299
00:16:11,993 --> 00:16:13,827
עם חרקים ועכבישים?
300
00:16:13,828 --> 00:16:16,914
האם הגוף שלה פשוט ישכב שם
עד שזה מתחיל להירקב?
301
00:16:16,915 --> 00:16:18,374
איתן.
302
00:16:19,334 --> 00:16:21,251
אבל מה אם מישהו ימצא אותה יום אחד,
303
00:16:21,252 --> 00:16:23,754
והם לא יודעים מי היא
כי כל מה שהם מוצאים זה עצמות?
304
00:16:23,755 --> 00:16:25,255
- תפסיק!
- [קשקש]
305
00:16:25,256 --> 00:16:27,800
לעזאזל! לְהַפְסִיק!
306
00:16:32,430 --> 00:16:33,889
אני מצטער. אני--
- כן.
307
00:16:33,890 --> 00:16:36,059
באמת מנצח להורה של השנה, הא?
308
00:16:39,270 --> 00:16:42,899
[טלפון מצלצל]
309
00:16:45,193 --> 00:16:48,112
[טלפון מצלצל]
310
00:16:51,199 --> 00:16:54,160
[טלפון מצלצל]
311
00:17:03,503 --> 00:17:05,379
[הנרי] אה, מירנדה הייתה אמנית.
312
00:17:05,380 --> 00:17:08,882
היא עשתה כל מיני דברים
מתקנים בכל רחבי העיר.
313
00:17:08,883 --> 00:17:11,051
זה תמיד היה אחד האהובים עליה.
314
00:17:11,052 --> 00:17:13,387
אתה אומר שיש משהו כזה
315
00:17:13,388 --> 00:17:15,222
בעיר ההיא שממנה באת?
316
00:17:15,223 --> 00:17:18,725
[טביתה] לא. זה היה שונה.
317
00:17:18,726 --> 00:17:20,687
[נאנח] זה לא כאן.
318
00:17:22,981 --> 00:17:24,773
מה-- מה אתה מחפש?
319
00:17:24,774 --> 00:17:26,400
העץ שאליו ויקטור לקח אותי
320
00:17:26,401 --> 00:17:30,988
הייתה איזושהי, כמו, פתיחה, אתה יודע,
321
00:17:30,989 --> 00:17:35,617
אחד שאתה יכול, כמו, להיכנס פנימה,
322
00:17:35,618 --> 00:17:38,788
וזה פשוט ייקח אותך לאנשהו.
323
00:17:40,081 --> 00:17:43,959
אז היית נכנס לעץ,
324
00:17:43,960 --> 00:17:45,670
כמו טלפורטציה?
325
00:17:47,255 --> 00:17:50,007
זה לא משנה. זה רק עץ.
326
00:17:50,008 --> 00:17:52,259
ובכן, זה לא המקורי,
327
00:17:52,260 --> 00:17:53,344
אם זה משנה.
328
00:17:54,929 --> 00:17:56,847
- מה?
ובכן, כמו שאמרתי,
329
00:17:56,848 --> 00:17:59,016
היא עשתה התקנות בכל מקום.
330
00:17:59,017 --> 00:18:01,476
היא כל כך אהבה את זה,
היא הכינה העתק
331
00:18:01,477 --> 00:18:04,688
עבור ה-- לחצר.
332
00:18:04,689 --> 00:18:08,525
אמרה שהיא רוצה שזה יהיה קרוב אליה.
333
00:18:08,526 --> 00:18:12,572
המקור נמצא בפארק במרחק של כמה עיירות.
334
00:18:13,948 --> 00:18:14,990
למעשה--
335
00:18:14,991 --> 00:18:17,159
מה? בעצם מה?
336
00:18:17,160 --> 00:18:21,247
ובכן, זה היה המקום
הפלנו חומצה יחד.
337
00:18:22,457 --> 00:18:24,458
אפשר להגיד את העץ הזה
338
00:18:24,459 --> 00:18:26,586
היה המקום שבו הכל התחיל.
339
00:18:27,795 --> 00:18:30,213
הו, אלוהים, ואיך--
כמה זה רחוק מכאן
340
00:18:30,214 --> 00:18:31,673
שלושים, 40 דקות.
341
00:18:31,674 --> 00:18:33,342
בְּסֵדֶר. אתה צריך לקחת אותי לשם עכשיו.
342
00:18:33,343 --> 00:18:34,968
- אתה צריך לישון קצת.
- לא, לא, לא, לא, לא.
343
00:18:34,969 --> 00:18:36,720
אתה צריך לקחת אותי לשם עכשיו, הנרי!
344
00:18:36,721 --> 00:18:38,639
אתה לא תעשה טוב לאף אחד מאיתנו
345
00:18:38,640 --> 00:18:40,223
אם תגיעי שוב לבית החולים!
346
00:18:40,224 --> 00:18:42,017
אני לא הולך-- אני לא
הולך לבית החולים
347
00:18:42,018 --> 00:18:44,020
אני רק צריך ללכת לעץ.
בבקשה קח אותי! בוא נלך!
348
00:18:50,318 --> 00:18:52,027
[מלמל]
349
00:18:52,028 --> 00:18:54,072
[חטרי] אז זה חלק מה
מהתוכנית המרושעת שלך?
350
00:18:59,994 --> 00:19:02,162
אתה באמת חושב שאתה יכול
לתפוס אחד מהדברים האלה?
351
00:19:02,163 --> 00:19:03,539
אוּלַי.
352
00:19:05,500 --> 00:19:07,876
[פטיש]
353
00:19:07,877 --> 00:19:11,089
בויד, היית כאן, מה?
שנה וחצי עכשיו?
354
00:19:12,840 --> 00:19:15,092
בוצע די טוב לפי רוב המדדים, אתה יודע.
355
00:19:15,093 --> 00:19:18,595
השארת את רוב האנשים בחיים
מי אחרת היה מת.
356
00:19:18,596 --> 00:19:20,430
[פטיש]
357
00:19:20,431 --> 00:19:22,308
החברה הנוכחית לא נכללת, כמובן.
358
00:19:24,310 --> 00:19:25,937
אז למה לשנות דברים עכשיו?
359
00:19:28,189 --> 00:19:29,606
תסתכל סביבך.
360
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
תראה את כל החרא
זה קורה לאחרונה.
361
00:19:31,442 --> 00:19:32,735
אתה באמת חייב לשאול אותי את זה?
362
00:19:36,948 --> 00:19:38,782
טוב, לפחות יש לך
תוכנית מוצקה, נכון?
363
00:19:38,783 --> 00:19:41,034
לפתות אחד מהדברים האלה לתוך הבית.
364
00:19:41,035 --> 00:19:42,953
טפח בקמע בצד החיצוני של הדלת.
365
00:19:42,954 --> 00:19:44,621
לכוד את זה בפנים.
366
00:19:44,622 --> 00:19:46,248
למחרת, תעבור. היכנס פנימה.
367
00:19:46,249 --> 00:19:47,916
להסתובב בבית,
368
00:19:47,917 --> 00:19:50,127
מחפש אותו חדר אחר חדר
עד שהוא קופץ החוצה
369
00:19:50,128 --> 00:19:52,629
מאיפשהו וקורע אותך לגזרים.
370
00:19:52,630 --> 00:19:54,381
כן, לא, אני יכול לראות
איך הצבא בטח בך
371
00:19:54,382 --> 00:19:55,633
לתכנן דברים.
372
00:19:58,886 --> 00:20:00,346
אתה לא רואה את זה, נכון?
373
00:20:01,723 --> 00:20:03,765
בויד, אתה אפילו לא יכול לראות מה יש
בוהה לך ישר בפנים.
374
00:20:03,766 --> 00:20:05,475
איזה?
375
00:20:05,476 --> 00:20:07,644
[חטרי] הדברים נאמרו
הם רצו לשבור אותך,
376
00:20:07,645 --> 00:20:09,647
וזה אומר שהם רצו לשנות אותך.
377
00:20:11,232 --> 00:20:13,400
עד כאן, כל כך טוב, כי
בויד שידעתי שיעשה
378
00:20:13,401 --> 00:20:15,235
לעולם אל תעשה משהו טיפשי עד כדי כך.
379
00:20:15,236 --> 00:20:17,654
כן, ובכן, הבויד
ידעת שהרגת אותך.
380
00:20:17,655 --> 00:20:19,489
[מצחקק] אתה יודע, אולי תרצה
381
00:20:19,490 --> 00:20:21,658
לרדת מהצלב הזה
שלך מדי פעם.
382
00:20:21,659 --> 00:20:23,785
- אתה יודע את זה?
אתה יודע, לך תזדיין, בנאדם.
383
00:20:23,786 --> 00:20:26,496
מתתי כי ניסיתי לעזור לאנשים.
384
00:20:26,497 --> 00:20:29,791
טיאן-צ'ן, היא מתה בגלל
היא ניסתה לעזור לאנשים.
385
00:20:29,792 --> 00:20:31,835
יש לך מושג כמה זה יהיר
386
00:20:31,836 --> 00:20:35,505
לצמצם את הקורבן הזה
בכך שאתה עושה את כל זה עליך?
387
00:20:35,506 --> 00:20:37,424
אבל אני מאוד אוהב את האמנות המהודרת שלך.
388
00:20:37,425 --> 00:20:38,718
זה נחמד.
389
00:20:40,011 --> 00:20:41,471
זה לוח זיכרון.
390
00:20:43,556 --> 00:20:47,184
לבית הקברות אין סמנים,
בלי מצבות, רק גופות.
391
00:20:47,185 --> 00:20:50,353
כנראה גופות קבורות בכל מקום.
392
00:20:50,354 --> 00:20:52,398
צריך שיהיה לנו מקום לשמות שלהם.
393
00:20:53,357 --> 00:20:56,152
השם שלך, של טיאן-צ'ן.
394
00:20:58,446 --> 00:21:00,530
אתה יודע, אני חושב יותר טוב
כשאני עובד עם הידיים,
395
00:21:00,531 --> 00:21:01,991
אז תעזוב אותי בשקט, הא?
396
00:21:04,285 --> 00:21:05,578
[נהנה]
397
00:21:07,121 --> 00:21:11,042
[אנשים מפטפטים בחוץ]
398
00:21:13,628 --> 00:21:16,881
[דפיקה בדלת]
399
00:21:19,133 --> 00:21:21,385
[דפיקה בדלת]
400
00:21:36,818 --> 00:21:37,777
היי.
401
00:21:38,820 --> 00:21:39,779
שלום.
402
00:21:41,906 --> 00:21:42,949
אתה צריך משהו?
403
00:21:44,659 --> 00:21:45,618
כֵּן.
404
00:21:48,621 --> 00:21:50,081
אתה רוצה להיכנס?
405
00:21:58,172 --> 00:22:01,508
אז במה אוכל לעזור לך?
406
00:22:01,509 --> 00:22:02,718
מה זה?
407
00:22:05,972 --> 00:22:08,431
אח שלי הכין לי את זה.
408
00:22:08,432 --> 00:22:10,517
אני לא חושב שאי פעם אצליח
להרכיב אותו בחזרה,
409
00:22:10,518 --> 00:22:13,771
אבל אני אוהב לנסות.
410
00:22:16,190 --> 00:22:17,608
יש לך כיסוי מיטה?
411
00:22:19,193 --> 00:22:21,737
כֵּן. יש לי כמה למעלה. מַדוּעַ?
412
00:22:22,822 --> 00:22:25,615
אנחנו צריכים לבנות מבצר.
413
00:22:25,616 --> 00:22:27,285
ואז אני אספר סיפור.
414
00:22:33,875 --> 00:22:35,208
[דפיקה בדלת]
415
00:22:35,209 --> 00:22:37,127
זאת טילי.
416
00:22:37,128 --> 00:22:38,588
אני יכול להיכנס?
417
00:22:40,882 --> 00:22:43,634
אממ, אני ממש לא מרגיש טוב עכשיו.
418
00:22:48,639 --> 00:22:50,516
נהגתי ללקק קליפות ביצים.
419
00:22:53,561 --> 00:22:55,103
כשהייתי בהריון הראשון שלי,
420
00:22:55,104 --> 00:22:57,857
נהגתי ללקק את החלק הפנימי של קליפות ביצים.
421
00:22:59,066 --> 00:23:00,108
כֵּן.
422
00:23:00,109 --> 00:23:02,319
אממ, לא יכולתי לעמוד
423
00:23:02,320 --> 00:23:04,821
המראה או הריח
מהמאכלים האהובים עלי,
424
00:23:04,822 --> 00:23:08,158
אבל לפצח ביצה ולעזוב
הקליפה על השיש.
425
00:23:08,159 --> 00:23:11,077
אפילו הייתי מגניב אותם מהזבל
426
00:23:11,078 --> 00:23:12,872
כשבעלי לא חיפש.
427
00:23:15,708 --> 00:23:17,834
זה התחיל, אממ
428
00:23:17,835 --> 00:23:21,755
אי שם בשליש השני שלי.
429
00:23:21,756 --> 00:23:23,423
נמשך שלושה שבועות
430
00:23:23,424 --> 00:23:27,053
ו-- ואז הפסיק
באופן מסתורי כשהחל.
431
00:23:29,096 --> 00:23:30,847
לא משנה מה קורה,
432
00:23:30,848 --> 00:23:32,849
אני מבטיח שזה יעבור.
433
00:23:32,850 --> 00:23:34,644
[נאנח]
434
00:23:37,897 --> 00:23:39,231
כן, אולי.
435
00:23:45,947 --> 00:23:47,406
[בוכה]
436
00:23:49,617 --> 00:23:50,576
זה בסדר.
437
00:23:51,619 --> 00:23:53,119
זה בסדר.
438
00:23:53,120 --> 00:23:54,372
אני לא יכול--
439
00:23:56,040 --> 00:23:57,750
אני לא יכול לדבר עם אף אחד.
440
00:24:01,295 --> 00:24:02,671
אתה יודע מה הם עושים כאן.
441
00:24:02,672 --> 00:24:04,507
אני חושש שהם יחשבו...
442
00:24:08,761 --> 00:24:11,389
ואליס, הוא כל כך...
443
00:24:13,724 --> 00:24:15,809
הוא שוב שמח,
444
00:24:15,810 --> 00:24:17,561
ממש שמח.
445
00:24:19,939 --> 00:24:23,566
והוא-- הוא עובד כל כך קשה,
446
00:24:23,567 --> 00:24:27,028
מנסה כל כך להיות מעודד,
447
00:24:27,029 --> 00:24:28,197
ואני לא יכול...
448
00:24:31,242 --> 00:24:32,243
לא יכול מה?
449
00:24:35,287 --> 00:24:38,374
אני לא יכול להגיד לו כמה אני מפחד.
450
00:24:41,127 --> 00:24:44,254
מה אם משהו לא בסדר
עם התינוק?
451
00:24:44,255 --> 00:24:45,297
מה אם...
452
00:24:46,841 --> 00:24:50,469
לכל יולדת בפעם הראשונה יש את הרגשות האלה.
453
00:24:51,762 --> 00:24:53,764
אני לא אמורה להיות אמא.
454
00:24:55,016 --> 00:24:56,266
אף פעם לא הייתי אמור להיות כזה!
455
00:24:56,267 --> 00:24:58,268
אני לא...
456
00:24:58,269 --> 00:25:01,688
אף פעם לא הייתי אמור
להיות מסוגל להרות,
457
00:25:01,689 --> 00:25:04,984
ובכל זאת, איכשהו, כאן...
458
00:25:08,863 --> 00:25:11,157
אני רק רוצה לדעת
אם התינוק יהיה בסדר.
459
00:25:15,536 --> 00:25:17,621
ובכן, אז בואו נגלה.
460
00:25:26,380 --> 00:25:28,174
אה, זה לא נעול.
461
00:25:33,179 --> 00:25:34,263
בְּסֵדֶר.
462
00:25:41,896 --> 00:25:44,230
- [התנעת מנוע]
- ["כחול" מתנגן בסטריאו]
463
00:25:44,231 --> 00:25:46,316
זה עושה את זה לפעמים.
464
00:25:46,317 --> 00:25:48,444
הקלטת הזאת תקועה שם כבר שנים.
465
00:25:49,820 --> 00:25:51,864
"כחול" היה השיר האהוב על מירנדה.
466
00:25:54,366 --> 00:25:55,617
♪ כחול ♪
467
00:25:55,618 --> 00:25:58,495
טביתה? אתה בסדר?
468
00:25:58,496 --> 00:26:01,165
כֵּן. זה-- זה רק שלי
והשיר של בעלי.
469
00:26:03,084 --> 00:26:04,334
עולם קטן.
470
00:26:04,335 --> 00:26:07,504
♪ שירים הם כמו קעקועים ♪
471
00:26:07,505 --> 00:26:12,218
♪ אתה יודע שהייתי בעבר בים ♪
472
00:26:14,678 --> 00:26:16,971
♪ הכתר ועגנו אותי ♪
473
00:26:16,972 --> 00:26:19,849
אני אומר לך, זה היה מזויף.
474
00:26:19,850 --> 00:26:22,978
דונה ידעה בדיוק מי זה
הולך לצייר את הקשיות הקצרות.
475
00:26:26,774 --> 00:26:28,858
לא יהרוג אותך
לתת לנו יד, אתה יודע!
476
00:26:28,859 --> 00:26:30,652
פאקינג בחור.
477
00:26:30,653 --> 00:26:32,362
גיא מאבד את החרא שלו לאחרונה.
478
00:26:32,363 --> 00:26:33,696
כן, בלי צחוק.
479
00:26:33,697 --> 00:26:35,199
משקל מת כאן.
480
00:26:36,575 --> 00:26:38,201
אם אתה מתכוון ללחוש,
481
00:26:38,202 --> 00:26:40,412
אתה צריך לנסות ממש ללחוש.
482
00:26:42,289 --> 00:26:45,208
מַבָּט. כולם כאן סובלים
תקופה קשה, אתה יודע.
483
00:26:45,209 --> 00:26:46,292
זה לא רק אתה.
484
00:26:46,293 --> 00:26:47,710
כולנו תקועים כאן,
485
00:26:47,711 --> 00:26:49,295
ואתה מסתובב כמו איזה יורה גדולה
486
00:26:49,296 --> 00:26:51,214
חושב שהוא חכם יותר מכולם
487
00:26:51,215 --> 00:26:53,675
כי היה לך רינקי-דינק
החברה חזרה הביתה.
488
00:26:53,676 --> 00:26:56,344
הו, זה לא כזה טרגדיה
שאתה תקוע כאן
489
00:26:56,345 --> 00:26:57,887
בעוד כולנו--
490
00:26:57,888 --> 00:26:59,723
[צועק] אה, תסתום את הפה לעזאזל?
491
00:27:01,100 --> 00:27:03,017
אין לך מושג
מה שעברתי כאן,
492
00:27:03,018 --> 00:27:05,354
אין לי מושג מה ראיתי!
493
00:27:07,106 --> 00:27:11,151
אז למה שלא פשוט... אה.
494
00:27:11,152 --> 00:27:12,527
לאן אתה הולך?
495
00:27:12,528 --> 00:27:14,113
לא עניינך המזוין!
496
00:27:15,573 --> 00:27:17,157
מְטוּמטָם.
497
00:27:17,158 --> 00:27:18,200
פאקינג בחור.
498
00:27:21,162 --> 00:27:23,122
תתעסק בעניינים המזוינים שלך, דייל.
499
00:27:28,169 --> 00:27:29,128
אה.
500
00:27:30,963 --> 00:27:32,380
[מושך רוכסן]
501
00:27:32,381 --> 00:27:33,632
[גונח]
502
00:27:36,844 --> 00:27:38,721
[גונח]
503
00:27:47,104 --> 00:27:48,439
[נהנה, מרחרח]
504
00:27:57,990 --> 00:27:58,991
הא.
505
00:28:10,461 --> 00:28:11,878
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
506
00:28:11,879 --> 00:28:18,928
♪
507
00:28:29,313 --> 00:28:30,481
[צועק]
508
00:28:32,483 --> 00:28:34,484
[צועק]
509
00:28:34,485 --> 00:28:36,862
תוריד ממני לעזאזל!
510
00:28:38,239 --> 00:28:40,157
[צועק] לעזאזל לא בסדר איתך?
511
00:28:44,411 --> 00:28:46,538
אה. תזדיין עם זה!
512
00:28:49,416 --> 00:28:53,336
[צעדים מתקרבים]
513
00:28:53,337 --> 00:28:55,381
[כריסטי] אני די בטוח
שאחד עלול להיות מלא.
514
00:28:58,384 --> 00:28:59,842
כֵּן. אנחנו חייבים לוודא שנחזיר
515
00:28:59,843 --> 00:29:02,888
כמה שאפשר את הטיול הראשון הזה.
516
00:29:04,098 --> 00:29:05,057
קני?
517
00:29:08,018 --> 00:29:09,102
קני, תסתכל עליי.
518
00:29:09,103 --> 00:29:10,353
מַה?
519
00:29:10,354 --> 00:29:12,772
תראה, אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין
520
00:29:12,773 --> 00:29:14,357
מה שעובר עליך עכשיו,
521
00:29:14,358 --> 00:29:16,150
ואני לא הולך להעמיד פנים כאילו
522
00:29:16,151 --> 00:29:17,819
אני מכיר את מילות הקסם
שהם פשוט איכשהו--
523
00:29:17,820 --> 00:29:19,862
איפה התיק שלך?
524
00:29:19,863 --> 00:29:21,281
מַה?
525
00:29:21,282 --> 00:29:23,366
התיק שלך, זה שאתה אמור להיות
526
00:29:23,367 --> 00:29:24,576
מכניסים יבולים. האם זה מלא?
527
00:29:26,578 --> 00:29:28,204
בגלל זה יצאת לכאן?
לשחק מטפלת?
528
00:29:28,205 --> 00:29:30,331
לא, קני. יצאתי לכאן
כי אכפת לי ממך.
529
00:29:30,332 --> 00:29:32,041
זה נהדר. למה לא
אכפת לך ממני בזמן
530
00:29:32,042 --> 00:29:33,876
אתה עושה את העבודה המזוינת שלך?
כי נשארו לנו שעתיים,
531
00:29:33,877 --> 00:29:35,461
ואם לא נחזיר
כמה שיותר אוכל--
532
00:29:35,462 --> 00:29:37,297
[דייל] אתה לא יכול פשוט לעזוב.
533
00:29:37,298 --> 00:29:39,632
אני יכול לעשות כל מה שאני לעזאזל
רוצה, וכרגע, אני רוצה ללכת.
534
00:29:39,633 --> 00:29:42,885
- היי! מה קורה?
- אני חוזר לעיר!
535
00:29:42,886 --> 00:29:45,888
אה, ג'ייד, לעולם לא תצליח
להחזיר אותו לפני רדת החשיכה.
536
00:29:45,889 --> 00:29:47,515
ובכן, אני בטוח שלא אשאר כאן!
537
00:29:47,516 --> 00:29:49,226
בואו כולנו ניקח נשימה, בסדר?
538
00:29:50,894 --> 00:29:52,895
שיחקתי יחד עם השלם
"בואו נצייר קשיות
539
00:29:52,896 --> 00:29:54,856
לראות מי מקבל את האוכל" שטויות.
540
00:29:54,857 --> 00:29:56,316
- באתי לכאן כדי לעזור!
- בסדר.
541
00:29:56,317 --> 00:29:57,567
אני לא אוהב את זה כאן.
542
00:29:57,568 --> 00:29:58,860
מי לעזאזל אוהב את זה בכל מקום?
543
00:29:58,861 --> 00:30:00,403
זה יער מלא סיוטים!
544
00:30:00,404 --> 00:30:02,238
לא. זה שונה. זה שונה-- תראה.
545
00:30:02,239 --> 00:30:04,866
אני רוצה לעזור. אני כן, בסדר?
אני רוצה לעזור, אבל אני--
546
00:30:04,867 --> 00:30:06,743
אני אעזור יותר בעיר.
547
00:30:06,744 --> 00:30:08,828
היי, היי, היי, היי! אתה לא
הולך לחזור לעיר.
548
00:30:08,829 --> 00:30:10,830
בְּסֵדֶר? אולי אפילו לא תצליח
בחזרה לבקתת הקמע,
549
00:30:10,831 --> 00:30:12,498
אז פשוט תנשום, בסדר?
550
00:30:12,499 --> 00:30:13,833
אני אצליח אם ארוץ.
551
00:30:13,834 --> 00:30:16,586
[קני] פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
552
00:30:16,587 --> 00:30:17,920
יש לנו כאן מחסה.
553
00:30:17,921 --> 00:30:19,756
יש לנו-- יש לנו קמעות כאן,
554
00:30:19,757 --> 00:30:21,257
ואנחנו צריכים את האוכל הזה.
555
00:30:21,258 --> 00:30:23,426
ג'ייד, אם נחזור לעיר בידיים ריקות,
556
00:30:23,427 --> 00:30:24,803
אנשים גוועים ברעב.
557
00:30:26,430 --> 00:30:27,597
בהצלחה.
558
00:30:27,598 --> 00:30:29,515
- ג'ייד!
- [קני] הוא צודק.
559
00:30:29,516 --> 00:30:31,017
אם הוא ימהר, הוא כנראה ימהר
לחזור לבקתת הקמע
560
00:30:31,018 --> 00:30:32,060
לפני השקיעה.
561
00:30:32,061 --> 00:30:33,770
- ג'ייד!
- [קני] קריסטי!
562
00:30:33,771 --> 00:30:35,605
[כרסטי] ג'ייד, רגע!
אתה הולך בדרך הלא נכונה!
563
00:30:35,606 --> 00:30:37,232
- ג'ייד!
- [לגלג]
564
00:30:38,359 --> 00:30:39,318
קריסטי!
565
00:30:40,361 --> 00:30:41,694
[כריסטי] ג'ייד, רק תחזיק מעמד!
566
00:30:41,695 --> 00:30:43,196
אתה אפילו לא יודע לאן אתה הולך!
567
00:30:43,197 --> 00:30:44,864
האם פשוט תפסיק לשתי שניות
568
00:30:44,865 --> 00:30:46,199
ולחשוב מה אתה עושה?
569
00:30:46,200 --> 00:30:47,533
הו, תאמין לי. לא עשיתי כלום
570
00:30:47,534 --> 00:30:49,202
אבל תחשוב על מה שאני עושה!
571
00:30:49,203 --> 00:30:51,287
אני לא צריך להיות כאן!
אני צריך לחזור לבר,
572
00:30:51,288 --> 00:30:52,747
מנסה להבין איך...
573
00:30:52,748 --> 00:30:54,957
- אה! זִיוּן!
- קריסטי!
574
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
- אה!
- קריסטי!
575
00:30:56,126 --> 00:30:57,627
אה! הרגל שלי--
576
00:30:57,628 --> 00:30:59,962
- היי! זִיוּן! תרד ממנה!
- [נהנה]
577
00:30:59,963 --> 00:31:01,964
- מה לעזאזל עשית?
- מה לעזאזל?
578
00:31:01,965 --> 00:31:03,716
{\an8}זו לא אשמתו! פשוט קבל
הדבר המזוין הזה מוריד ממני!
579
00:31:03,717 --> 00:31:05,968
- [דייל] אה--
- [כריסטי נאנחת]
580
00:31:05,969 --> 00:31:08,180
צריך להיות שחרור
איפשהו. אני לא יודע.
581
00:31:09,223 --> 00:31:10,473
- אוי!
כן.
582
00:31:10,474 --> 00:31:11,974
[כרסטי] תוריד את הדבר המזוין הזה.
583
00:31:11,975 --> 00:31:13,643
[ג'ייד] כן, כן, כן, כן, כן.
584
00:31:13,644 --> 00:31:15,144
[כריסטי נאנחת]
585
00:31:15,145 --> 00:31:16,604
[קני] אתה בסדר. לִנְשׁוֹם.
586
00:31:16,605 --> 00:31:18,231
- [נאנח]
- מה לעזאזל?
587
00:31:18,232 --> 00:31:19,565
בְּסֵדֶר. הבנתי.
588
00:31:19,566 --> 00:31:21,276
- אתה בסדר.
- [כריסטי נאנחת]
589
00:31:22,403 --> 00:31:23,820
- [מצטף]
- [ירקן צועק]
590
00:31:23,821 --> 00:31:25,446
- [קריסטי צועקת]
- אה, לעזאזל.
591
00:31:25,447 --> 00:31:29,451
[כריסטי נאנחת]
592
00:31:38,919 --> 00:31:39,836
איך זה?
593
00:31:39,837 --> 00:31:41,671
נראה לי טוב.
594
00:31:41,672 --> 00:31:43,506
למה שלא תיקח את כל אלה מאחור
595
00:31:43,507 --> 00:31:44,841
ולנקות אותם?
596
00:31:44,842 --> 00:31:46,176
בְּסֵדֶר.
597
00:31:48,595 --> 00:31:50,012
היי, איש קטן.
598
00:31:50,013 --> 00:31:51,764
היי שריף.
599
00:31:51,765 --> 00:31:53,349
ומה אתם עושים?
600
00:31:53,350 --> 00:31:55,601
[איתן] אנחנו רק מוודאים
הכל נקי
601
00:31:55,602 --> 00:31:57,896
ולהרחיק את הדרך
טיאן-צ'ן היה רוצה את זה.
602
00:31:59,398 --> 00:32:00,732
הו, וואו. זה באמת...
603
00:32:03,610 --> 00:32:05,487
אני בטוח שהיא מעריכה את זה.
604
00:32:06,530 --> 00:32:07,573
אני מקווה שכן.
605
00:32:09,241 --> 00:32:10,659
[דלת מתנדנדת]
606
00:32:12,786 --> 00:32:14,620
ירד לכאן כדי להביא את אחד הסירים הגדולים
607
00:32:14,621 --> 00:32:16,164
למרק לבית המושבה,
608
00:32:16,165 --> 00:32:19,084
וכשהגעתי לכאן, מצאתי אותו מנקה.
609
00:32:20,461 --> 00:32:22,128
ילד מסכן.
610
00:32:22,129 --> 00:32:24,423
כבר היה לו כל כך הרבה מה להתמודד.
611
00:32:26,550 --> 00:32:28,217
ומה איתך?
612
00:32:28,218 --> 00:32:29,218
מה שלומך?
613
00:32:29,219 --> 00:32:31,179
[לגלג]
614
00:32:31,180 --> 00:32:32,638
חוץ מהניסיון לעבד
615
00:32:32,639 --> 00:32:35,224
כל מה שקרה לאחרונה,
616
00:32:35,225 --> 00:32:36,976
כולל איך שירת ילדים
617
00:32:36,977 --> 00:32:39,271
סבתא שלי אמרה לי איכשהו...
618
00:32:40,939 --> 00:32:42,690
[נאנח] אני-- אני לא יודע
619
00:32:42,691 --> 00:32:45,318
מה שלומי, אם אהיה כנה.
620
00:32:45,319 --> 00:32:46,527
האם אתה?
621
00:32:46,528 --> 00:32:48,070
[אֲנָחָה]
622
00:32:48,071 --> 00:32:49,448
זה היה מתיחה קשה.
623
00:32:50,657 --> 00:32:51,950
האם זה תמיד ככה?
624
00:32:53,076 --> 00:32:54,911
האם זה מחמיר?
625
00:32:54,912 --> 00:32:57,038
אני מתכוון, טוב, אם אני כנה,
626
00:32:57,039 --> 00:32:58,080
אני לא יודע.
627
00:32:58,081 --> 00:33:01,042
אבל - אבל אני יודע
628
00:33:01,043 --> 00:33:03,586
שלא משנה
מה המקום הזה זורק עלינו,
629
00:33:03,587 --> 00:33:06,547
אנחנו הולכים לנצח, בסדר?
630
00:33:06,548 --> 00:33:08,424
לא משנה מה יקרה כאן,
631
00:33:08,425 --> 00:33:10,385
אנחנו הולכים למצוא את הדרך הביתה.
632
00:33:11,470 --> 00:33:12,971
מה אם אין כזה?
633
00:33:14,181 --> 00:33:16,015
ובכן, ברור שיש.
634
00:33:16,016 --> 00:33:18,100
יש כאן דרך, נכון?
635
00:33:18,101 --> 00:33:20,436
אם יש דרך לכאן, יש דרך הביתה.
636
00:33:20,437 --> 00:33:21,854
אתה לא יודע את זה.
637
00:33:21,855 --> 00:33:24,065
אתה רק מקווה שיש.
638
00:33:24,066 --> 00:33:27,401
טיאן-צ'ן חשבה שכן
הולכת הביתה, וכך גם אמא שלי.
639
00:33:27,402 --> 00:33:31,323
היי, אנחנו לא מוותרים
על אמא שלך, בסדר?
640
00:33:32,449 --> 00:33:33,617
אולי כדאי.
641
00:33:36,495 --> 00:33:38,955
[דלת מתנדנדת]
642
00:33:38,956 --> 00:33:40,165
כן.
643
00:33:42,543 --> 00:33:44,293
- [קני נוהם]
- [כריסטי נאנחת]
644
00:33:44,294 --> 00:33:45,962
- [גברים נוהמים]
- [כריסטי נאנחת]
645
00:33:45,963 --> 00:33:48,422
אני מצטער.
- [דייל נוהם]
646
00:33:48,423 --> 00:33:50,132
[נאנח]
647
00:33:50,133 --> 00:33:52,468
הדבר הזה בטח היה כאן
במשך עשרות שנים לפחות.
648
00:33:52,469 --> 00:33:54,262
זה גם דבר טוב,
כי כל החלודה והשטויות האלה
649
00:33:54,263 --> 00:33:55,972
- כנראה הציל את הרגל שלך.
- מזל שאני.
650
00:33:55,973 --> 00:33:57,723
בוא נראה אם אני יכול להכניס את זה לשם.
651
00:33:57,724 --> 00:33:59,225
- בסדר. פשוט גבה. לְגַבּוֹת.
- אני רק מנסה לעזור.
652
00:33:59,226 --> 00:34:00,935
עזרת! תן לי את זה.
653
00:34:00,936 --> 00:34:02,645
אתה רוצה לחזור לעיר, לך!
תעוף מכאן לעזאזל.
654
00:34:02,646 --> 00:34:04,313
קני, אנחנו חייבים להוריד את הדבר הזה מהרגל שלה
655
00:34:04,314 --> 00:34:05,898
לפני שהשמש שוקעת!
656
00:34:05,899 --> 00:34:07,733
באמת, ג'ייד? תוֹדָה!
לך לעזאזל מכאן!
657
00:34:07,734 --> 00:34:10,152
מַסְפִּיק! זו לא אשמתו של אף אחד,
658
00:34:10,153 --> 00:34:12,655
אז פשוט תחתוך את החרא
ובואו נבין את זה!
659
00:34:12,656 --> 00:34:14,240
למה שלא נשבור את השרשרת?
660
00:34:14,241 --> 00:34:15,825
אז לפחות נוכל להכניס אותה פנימה.
661
00:34:15,826 --> 00:34:18,452
- לשבור את זה עם מה?
אני לא יודע, בחור חכם.
662
00:34:18,453 --> 00:34:20,580
אתה אמור להיות הגאון.
663
00:34:20,581 --> 00:34:22,665
[כריסטי נאנחת]
664
00:34:22,666 --> 00:34:24,000
[קני] סליחה. אני מצטער.
665
00:34:24,001 --> 00:34:25,293
[פיצוח]
666
00:34:25,294 --> 00:34:26,627
- [מצטף]
- [צועק]
667
00:34:26,628 --> 00:34:27,837
- [כריסטי נאנחת]
- [קני] סליחה.
668
00:34:27,838 --> 00:34:29,839
- [כריסטי נאנחת]
- לעזאזל!
669
00:34:29,840 --> 00:34:32,508
אנחנו צריכים משהו שהוא
ייתן לנו יותר מינוף.
670
00:34:32,509 --> 00:34:33,634
בסדר, אנחנו צריכים...
671
00:34:33,635 --> 00:34:36,345
[עורבים מתפתלים למרחקים]
672
00:34:36,346 --> 00:34:38,264
אתה, בואי איתי.
673
00:34:38,265 --> 00:34:39,807
מַה?
674
00:34:39,808 --> 00:34:42,435
פשוט אל תעשה כלום עד שנחזור!
675
00:34:42,436 --> 00:34:43,478
[נאנח]
676
00:34:46,773 --> 00:34:48,649
[פטפטת]
677
00:34:48,650 --> 00:34:50,902
אני יודע שהם כאן איפשהו.
678
00:34:52,279 --> 00:34:54,488
המסכן מותש.
679
00:34:54,489 --> 00:34:56,908
אני שמח שהוא סוף סוף מקבל קצת מנוחה.
680
00:34:59,411 --> 00:35:01,580
אה. הנה הם.
681
00:35:09,254 --> 00:35:10,880
אלה מה שאני חושב שהם?
682
00:35:10,881 --> 00:35:13,007
הם כאלה אם אתה חושב שהם קלפי טארוט.
683
00:35:13,008 --> 00:35:14,550
אתה לא יכול להיות רציני.
684
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
אה. אתה רוצה לדעת
אם התינוק שלך בסדר?
685
00:35:17,721 --> 00:35:19,514
אלה כאן הולכים לספר לנו.
686
00:35:23,143 --> 00:35:24,393
זה היה רעיון גרוע.
687
00:35:24,394 --> 00:35:25,937
היי! לאן אתה הולך?
688
00:35:27,105 --> 00:35:28,814
לאן אני הולך?
689
00:35:28,815 --> 00:35:30,733
פתחתי בפניך.
690
00:35:30,734 --> 00:35:33,028
סמכתי עליך. אני...
691
00:35:34,738 --> 00:35:37,406
אתה יודע מה? כל זה מטורף,
טילי שטיק
692
00:35:37,407 --> 00:35:40,910
זה בסדר ברוב הנסיבות,
אבל איך אתה מעז
693
00:35:40,911 --> 00:35:43,038
עכשיו, חכה שנייה.
694
00:35:44,164 --> 00:35:45,415
זה מה שאתה חושב עליי?
695
00:35:46,500 --> 00:35:48,084
קוקי, בטילי טילי,
696
00:35:48,085 --> 00:35:52,088
סתם מתעסקים
משהו כל כך חשוב לך?
697
00:35:52,089 --> 00:35:54,090
זה מה שאתה חושב עליי?
698
00:35:54,091 --> 00:35:56,175
אני לא יודע.
699
00:35:56,176 --> 00:35:59,553
אני לא יודע עליך כלום.
מַבָּט. רַק--
700
00:35:59,554 --> 00:36:02,932
עכשיו אז, אתה לא מאמין.
701
00:36:02,933 --> 00:36:04,433
זה בסדר,
702
00:36:04,434 --> 00:36:06,769
אבל לפני שראית את העץ הזה בכביש,
703
00:36:06,770 --> 00:36:09,730
אני מתערב שלא האמנת
בחצי מהדברים שאנו רואים כאן
704
00:36:09,731 --> 00:36:13,067
כל יום ולילה, נכון?
705
00:36:13,068 --> 00:36:17,279
הדברים האלה שיחקו
תפקיד די גדול בחיי
706
00:36:17,280 --> 00:36:19,324
בנקודה קריטית למדי.
707
00:36:20,659 --> 00:36:22,577
אני רק רוצה לחלוק את זה איתך.
708
00:36:28,125 --> 00:36:31,461
הכרטיסים האלה ניתנו לי
על ידי בחורה בשם גרטי.
709
00:36:32,838 --> 00:36:35,589
היא הייתה באותו הדבר
טיפול בהוספיס כבעלי.
710
00:36:35,590 --> 00:36:37,550
[נאנח]
711
00:36:37,551 --> 00:36:41,303
היא עשתה לי קריאה אחרי שהוא עבר.
712
00:36:41,304 --> 00:36:42,972
ערבב בבקשה.
713
00:36:42,973 --> 00:36:46,434
חשבתי שכן
קצת טיפשי בזמנו,
714
00:36:46,435 --> 00:36:51,273
אבל עכשיו אני מבין שהקלפים האלה...
715
00:36:52,357 --> 00:36:54,150
...סיפר לי על הסרטן שלי,
716
00:36:54,151 --> 00:36:56,152
סיפר לי על המקום הזה,
717
00:36:56,153 --> 00:36:58,112
אולי לא בכל כך הרבה מילים,
718
00:36:58,113 --> 00:37:02,534
אבל כל הסימנים היו שם
אם הייתי יודע איך לקרוא אותם.
719
00:37:04,244 --> 00:37:05,161
אָנָא?
720
00:37:05,162 --> 00:37:07,079
תודה לך.
721
00:37:07,080 --> 00:37:10,416
האם אתה יודע עכשיו איך לקרוא אותם?
722
00:37:10,417 --> 00:37:13,378
כן, הרבה יותר טוב ממה שהייתי קודם.
723
00:37:18,842 --> 00:37:19,885
[נאנח]
724
00:37:21,595 --> 00:37:22,846
תשאל אותם שאלה.
725
00:37:24,055 --> 00:37:26,098
ונראה מה הם עונים.
726
00:37:26,099 --> 00:37:27,600
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
727
00:37:27,601 --> 00:37:29,728
האם אתה מרגיש קצת מטופש ברגע שסיימנו.
728
00:37:36,443 --> 00:37:38,028
התינוק שלי בסדר?
729
00:37:40,447 --> 00:37:41,907
בוא נראה מה יש לקלפים להגיד.
730
00:37:42,949 --> 00:37:44,367
[דפיקות, כעסים]
731
00:37:45,869 --> 00:37:46,912
מה זה היה?
732
00:37:52,209 --> 00:37:57,088
- [אנשים צורחים]
- [עורב מצמרר]
733
00:37:58,965 --> 00:38:01,675
- [אישה צורחת]
- [עורב מצמרר]
734
00:38:01,676 --> 00:38:02,761
אה!
735
00:38:06,056 --> 00:38:07,265
[אדם] ישוע המשיח!
736
00:38:11,228 --> 00:38:12,978
זה רעיון ממש גרוע.
737
00:38:12,979 --> 00:38:15,648
אין שום דבר אחר חזק
מספיק כדי לפתוח את המלכודת הזו.
738
00:38:15,649 --> 00:38:17,233
אתה באמת רוצה להתחיל להתפרק
739
00:38:17,234 --> 00:38:20,986
המגדל העתיק של החרא המפחיד?
740
00:38:20,987 --> 00:38:23,739
אני בטוח שלמי שבנה את זה לא יהיה אכפת.
741
00:38:23,740 --> 00:38:25,658
[נהנה]
742
00:38:25,659 --> 00:38:27,452
הו, ישו. זִיוּן!
743
00:38:31,248 --> 00:38:32,414
איפה הם לעזאזל?
744
00:38:32,415 --> 00:38:33,415
קני, תקשיב לי.
745
00:38:33,416 --> 00:38:34,583
כֵּן.
746
00:38:34,584 --> 00:38:36,085
אם זה הולך רע--
747
00:38:36,086 --> 00:38:38,045
היי, תפסיק, תפסיק.
אתה תהיה בסדר, בסדר?
748
00:38:38,046 --> 00:38:39,338
- בסדר, קן--
- עדיין יש לנו
749
00:38:39,339 --> 00:38:40,381
- נשאר הרבה אור יום.
- קני!
750
00:38:40,382 --> 00:38:41,841
די, בסדר?
751
00:38:41,842 --> 00:38:43,259
אנחנו נוציא אותך מהעניין הזה,
752
00:38:43,260 --> 00:38:44,593
ואתה תהיה בסדר.
753
00:38:44,594 --> 00:38:46,304
בויד סיפר לי מה אמא שלך אמרה.
754
00:38:48,181 --> 00:38:50,724
לא משנה מה יקרה כאן,
לעולם לא תהיה לבד.
755
00:38:50,725 --> 00:38:52,269
אתה מבין אותי?
756
00:38:53,478 --> 00:38:55,146
לעולם לא תהיה לבד, בסדר?
757
00:38:56,189 --> 00:38:57,606
אתה תהיה בסדר.
758
00:38:57,607 --> 00:38:59,024
אני יודע.
759
00:38:59,025 --> 00:39:00,986
רק תגיד לי ששמעת את מה שאמרתי.
760
00:39:02,487 --> 00:39:04,196
רק תגיד לי שאתה מבין.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
761
00:39:04,197 --> 00:39:06,615
שמעתי אותך. אני מבין ש--
762
00:39:06,616 --> 00:39:08,075
איפה היית? בוא נלך!
763
00:39:08,076 --> 00:39:09,702
נותן לנו קצת מינוף! בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
764
00:39:09,703 --> 00:39:11,287
תסתובב מאחוריה.
- [קני] כן, כן.
765
00:39:11,288 --> 00:39:12,955
תעלה על הצד הזה. בְּסֵדֶר.
766
00:39:12,956 --> 00:39:15,124
ברגע שזה ייפתח,
אתה מושך אותה החוצה, בסדר?
767
00:39:15,125 --> 00:39:16,709
מוּכָן? בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
768
00:39:16,710 --> 00:39:18,127
- [קני] בסדר.
- ולמשוך!
769
00:39:18,128 --> 00:39:20,462
- [כריסטי נאנחת]
- [קני] אתה בסדר? לִפְתוֹחַ!
770
00:39:20,463 --> 00:39:21,547
[צועק]
771
00:39:21,548 --> 00:39:22,923
[ירקן] משוך! מְשׁוֹך!
772
00:39:22,924 --> 00:39:24,133
- [קריסטי צועקת]
- חרא.
773
00:39:24,134 --> 00:39:25,718
[כריסטי נאנחת]
774
00:39:25,719 --> 00:39:27,303
- מה? אתה טוב?
- [מגמגמת] הקרסול שלי.
775
00:39:27,304 --> 00:39:28,762
- זה נעקר.
- מה? מַה?
776
00:39:28,763 --> 00:39:30,139
אנחנו חייבים לאפס את זה.
- [קני] בסדר.
777
00:39:30,140 --> 00:39:31,557
אוי! בְּסֵדֶר.
778
00:39:31,558 --> 00:39:32,975
תחזיק לי את הרגל, קני.
779
00:39:32,976 --> 00:39:34,476
דייל, אני צריך אותך מאחורי.
780
00:39:34,477 --> 00:39:36,061
ג'ייד, אני צריך שתחזיק
על הרגל השנייה שלי.
781
00:39:36,062 --> 00:39:38,105
- כן, כן, כן, כן.
- בסדר.
782
00:39:38,106 --> 00:39:40,900
קני, תשמור על יד אחת שלך
מעל-- מעל רגלי
783
00:39:40,901 --> 00:39:43,235
והשני מתחת לקרסול שלי.
784
00:39:43,236 --> 00:39:45,196
[כריסטי נאנחת]
785
00:39:46,406 --> 00:39:47,573
בסדר? בְּסֵדֶר.
786
00:39:47,574 --> 00:39:48,991
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
787
00:39:48,992 --> 00:39:56,041
♪
788
00:40:02,589 --> 00:40:04,341
ירקן! היי!
789
00:40:05,425 --> 00:40:07,134
- פוקוס. בְּסֵדֶר?
- אה, כן.
790
00:40:07,135 --> 00:40:09,428
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה איתי?
791
00:40:09,429 --> 00:40:11,263
- כן.
- כן. בְּסֵדֶר.
792
00:40:11,264 --> 00:40:14,767
אחת, שתיים, שלוש!
793
00:40:14,768 --> 00:40:16,602
- [מצטף]
- [כריסטי צורחת]
794
00:40:16,603 --> 00:40:18,187
- אתה בסדר?
- [צורח]
795
00:40:18,188 --> 00:40:19,772
- [קני] אתה בסדר?
- [כריסטי] אה!
796
00:40:19,773 --> 00:40:21,106
- [קני] אתה טוב?
- [כרסטי] פאק.
797
00:40:21,107 --> 00:40:22,483
- [קני] כן?
- [כריסטי נאנחת]
798
00:40:22,484 --> 00:40:24,109
- [קני] אתה בסדר?
- [כריסטי] משיח.
799
00:40:24,110 --> 00:40:25,819
- [קני] בסדר. בואו, אה--
- אה!
800
00:40:25,820 --> 00:40:27,196
בוא נחזיר אותה למחנה.
עוד מעט יהיה חושך.
801
00:40:27,197 --> 00:40:28,322
כן, כן.
802
00:40:28,323 --> 00:40:30,866
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. מוּכָן?
803
00:40:30,867 --> 00:40:32,368
- אה, לעזאזל!
- בוא נלך בדרך זו.
804
00:40:32,369 --> 00:40:34,453
- לך, לך, לך.
- אה, לעזאזל!
805
00:40:34,454 --> 00:40:35,537
שימו לב לאן אתם צועדים.
806
00:40:35,538 --> 00:40:37,164
[כריסטי צורחת]
807
00:40:37,165 --> 00:40:41,293
[פטפטת בחוץ]
808
00:40:41,294 --> 00:40:44,339
[זמזום]
809
00:40:46,383 --> 00:40:51,262
[זמזום ממשיך]
810
00:40:52,389 --> 00:40:57,060
[זמזום ממשיך]
811
00:40:58,395 --> 00:41:03,274
[זמזום ממשיך]
812
00:41:04,484 --> 00:41:08,070
[זמזום הולך ומתגבר]
813
00:41:08,071 --> 00:41:11,574
[צועק]
814
00:41:12,826 --> 00:41:13,742
היי.
815
00:41:13,743 --> 00:41:14,786
[נהנה]
816
00:41:16,246 --> 00:41:17,288
זה רק אני.
817
00:41:19,249 --> 00:41:20,583
האם אתה, אה...
818
00:41:21,835 --> 00:41:22,751
מה קורה?
819
00:41:22,752 --> 00:41:25,087
אה-- [מצחקק]
820
00:41:25,088 --> 00:41:26,881
כלום. אני... חשבתי...
821
00:41:27,966 --> 00:41:30,426
היי, אתה בסדר?
- כן.
822
00:41:30,427 --> 00:41:32,429
לפני כמה ימים עם החיות...
823
00:41:34,848 --> 00:41:36,391
מה לעזאזל אתה רוצה?
824
00:41:37,434 --> 00:41:38,393
הא?
825
00:41:40,103 --> 00:41:44,065
חשבתי... אולי נחליף הלילה.
826
00:41:45,108 --> 00:41:46,108
להחליף מה?
827
00:41:46,109 --> 00:41:47,568
[ילד] לינה.
828
00:41:47,569 --> 00:41:48,944
אתה לוקח את תחנת השריף.
829
00:41:48,945 --> 00:41:50,279
אני אקח את האוטובוס.
830
00:41:50,280 --> 00:41:51,864
מַדוּעַ?
831
00:41:51,865 --> 00:41:53,449
כי אני רוצה לצפות בחברים שלנו
832
00:41:53,450 --> 00:41:55,284
כשהם יוצאים מהיער הלילה,
833
00:41:55,285 --> 00:41:56,578
לראות מה הם זוממים.
834
00:41:59,539 --> 00:42:00,622
אתה רוצה לצפות, הא?
835
00:42:00,623 --> 00:42:02,291
כֵּן.
836
00:42:02,292 --> 00:42:03,334
איך זה?
837
00:42:04,627 --> 00:42:06,795
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן
838
00:42:06,796 --> 00:42:08,798
אנחנו משנים דברים
קצת בסביבה.
839
00:42:15,388 --> 00:42:16,639
אתה בסדר?
840
00:42:18,391 --> 00:42:20,935
כֵּן. אני פשוט-- אני פשוט
קצת חולה מכוניות. זה הכל.
841
00:42:22,395 --> 00:42:24,146
כמה עוד?
842
00:42:24,147 --> 00:42:26,148
אה, זה רק בהמשך הדרך.
843
00:42:26,149 --> 00:42:28,942
צריכים להיות כמה קרקרים
בתא הכפפות שם.
844
00:42:28,943 --> 00:42:30,652
יכול לסדר את הבטן.
845
00:42:30,653 --> 00:42:31,696
בְּסֵדֶר.
846
00:42:51,091 --> 00:42:52,467
מאיפה השגת את זה?
847
00:42:54,552 --> 00:42:57,722
אה, מירנדה הכינה לי את זה, אז...
848
00:43:01,101 --> 00:43:02,267
מה לא בסדר?
849
00:43:02,268 --> 00:43:04,979
אה, אני כל כך טיפש.
850
00:43:07,607 --> 00:43:08,690
אני כל כך טיפש. אני כל כך טיפש.
851
00:43:08,691 --> 00:43:10,109
אני-- אני כל כך טיפש.
852
00:43:10,110 --> 00:43:11,276
זה-- זה לא יכול להיות אמיתי.
- הממ?
853
00:43:11,277 --> 00:43:12,529
זה לא יכול להיות אמיתי.
854
00:43:16,950 --> 00:43:19,201
אני...
855
00:43:19,202 --> 00:43:20,953
[מגמגמת] עברתי דרך עץ קסם
856
00:43:20,954 --> 00:43:22,329
ונסע למגדלור
857
00:43:22,330 --> 00:43:24,039
כמו משהו מתוך אגדה.
858
00:43:24,040 --> 00:43:28,710
אני מתעורר בבית החולים
שזה פשוט במקרה כאן.
859
00:43:28,711 --> 00:43:30,963
אתה פשוט במקרה כאן.
860
00:43:30,964 --> 00:43:33,632
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
861
00:43:33,633 --> 00:43:35,551
לא, לא.
862
00:43:35,552 --> 00:43:38,637
לא, אבל זו-- זו הייתה הטעות שלך.
863
00:43:38,638 --> 00:43:41,223
- זה היה רחוק מדי.
אני-- אני לא מבין.
864
00:43:41,224 --> 00:43:42,808
מה-- מה זה קשור ל--
865
00:43:42,809 --> 00:43:44,560
הכנתי את זה לבעלי
866
00:43:44,561 --> 00:43:46,478
לפני הרבה זמן, והוא איבד את זה.
867
00:43:46,479 --> 00:43:51,066
ואז מצאתי את זה... בדיינר.
868
00:43:51,067 --> 00:43:52,443
בְּסֵדֶר.
869
00:43:57,115 --> 00:43:59,074
אנחנו לא באמת בקמדן, מיין, נכון?
870
00:43:59,075 --> 00:44:00,075
[בוכה]
871
00:44:00,076 --> 00:44:02,244
מה?
872
00:44:02,245 --> 00:44:05,581
זה רק יותר מהמקום הזה,
873
00:44:05,582 --> 00:44:07,499
מענה אותי, מעניש אותי, נכון?
874
00:44:07,500 --> 00:44:10,252
על מה אתה מדבר?
875
00:44:10,253 --> 00:44:11,670
אתה צריך לעצור עכשיו!
876
00:44:11,671 --> 00:44:13,172
מַה? איפה--
877
00:44:13,173 --> 00:44:14,756
אתה צריך לעצור עכשיו, בבקשה!
878
00:44:14,757 --> 00:44:16,593
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר,
אני עוצר.
879
00:44:20,471 --> 00:44:22,347
אני לא מבין. מַבָּט. אני--אני--
880
00:44:22,348 --> 00:44:25,184
מה יקרה אם אצא מהמכונית?
881
00:44:25,185 --> 00:44:26,685
- צא מ--
- מה קורה
882
00:44:26,686 --> 00:44:28,395
אם אסרב לשחק יחד?
883
00:44:28,396 --> 00:44:30,272
האם-- האם אני בסופו של דבר
שוב לבית החולים?
884
00:44:30,273 --> 00:44:31,899
הכל מתחיל מהתחלה?
885
00:44:31,900 --> 00:44:34,234
אני-- אני לא יודע
מה קורה עכשיו,
886
00:44:34,235 --> 00:44:37,196
אבל-- אבל הפארק, העץ,
זה רק במורד הרחוב!
887
00:44:37,197 --> 00:44:38,530
- לא, לא, לא, לא, לא.
- בבקשה!
888
00:44:38,531 --> 00:44:41,617
- לא, לא, לא, לא.
- אתה לא יכול לעשות את זה!
889
00:44:41,618 --> 00:44:43,452
אתה לא יכול פשוט להופיע בדלת שלי,
890
00:44:43,453 --> 00:44:47,289
תגיד את הדברים שאמרת,
תגיד לי שהבן שלי חי!
891
00:44:47,290 --> 00:44:49,917
- לא, לא, לא.
- ילד שלי, שהוא שם בחוץ!
892
00:44:49,918 --> 00:44:51,293
- לא!
- ואז אתה רק מחליט
893
00:44:51,294 --> 00:44:52,794
שאתה הולך לוותר על זה!
894
00:44:52,795 --> 00:44:54,463
אני לא יכול.
- לא, לא! לֹא!
895
00:44:54,464 --> 00:44:56,632
לא, לא! אֵל!
896
00:44:56,633 --> 00:44:58,217
- אנחנו הולכים!
- [מנוע שואג]
897
00:44:58,218 --> 00:44:59,384
[צופר צופר]
898
00:44:59,385 --> 00:45:00,802
- [מתרסק]
- [הנרי] אה!
899
00:45:00,803 --> 00:45:04,389
[בכי סירנה]
900
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[שורשת אוויר]
901
00:45:08,895 --> 00:45:11,063
איפה אני? [נאנח]
902
00:45:11,064 --> 00:45:12,314
אל תשב.
903
00:45:12,315 --> 00:45:14,608
- [טביתה] ג'ים?
- אתה בסדר.
904
00:45:14,609 --> 00:45:17,152
אתה בסדר. היית בתאונת דרכים.
905
00:45:17,153 --> 00:45:18,780
הו, אלוהים.
906
00:45:20,907 --> 00:45:24,076
אז את הגברת עם קופסת האוכל.
907
00:45:24,077 --> 00:45:26,745
[נאנח] מה?
908
00:45:26,746 --> 00:45:29,331
[שוטר] זה היה
בדוח שלך בבית החולים.
909
00:45:29,332 --> 00:45:32,125
הו, אלוהים. האם הוא בסדר?
910
00:45:32,126 --> 00:45:35,295
יש לו קצת בעיות,
אבל אנחנו עוקבים אחריו.
911
00:45:35,296 --> 00:45:36,838
- בסדר.
- [קצין] צוות בית החולים
912
00:45:36,839 --> 00:45:38,840
היה מודאג לגביך.
היו לנו ניידות סיור
913
00:45:38,841 --> 00:45:40,634
מחפש אותך
מאז שנגמר לך
914
00:45:40,635 --> 00:45:42,344
יום אחר,
אבל אתה תהיה בסדר.
915
00:45:42,345 --> 00:45:44,513
לא, לא, לא. אני-- אני-- אני לא
רוצה ללכת לבית חולים
916
00:45:44,514 --> 00:45:46,640
אתה צריך לשכב בשקט.
- [קצין] גברתי.
917
00:45:46,641 --> 00:45:49,142
- [טביתה] בבקשה, אני בסדר.
- [פרמדיק] גברתי, בבקשה.
918
00:45:49,143 --> 00:45:50,644
[טביתה] פשוט עצור ותן לי לצאת.
919
00:45:50,645 --> 00:45:53,188
[דופק] היי, הכל בסדר?
920
00:45:53,189 --> 00:45:55,190
יש עץ באמצע הדרך.
921
00:45:55,191 --> 00:45:56,484
[מתנשף]
922
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
923
00:46:03,408 --> 00:46:06,244
לא, לא, לא. הו, אלוהים.
924
00:46:10,123 --> 00:46:17,088
♪
925
00:46:22,927 --> 00:46:24,845
[הצגות נושא סיום]
926
00:46:24,846 --> 00:46:31,894
♪